KudoZ home » English to Norwegian » Mathematics & Statistics

abated emissions

Norwegian translation: utslippsreduksjon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abated emissions
Norwegian translation:utslippsreduksjon
Entered by: Magnus Ølmheim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 27, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: abated emissions
Kan nok med hell postes under et annet felt også, men det er vel først og fremst et uttrykk fra økonomi/finans.

Kontekst: "Abated Emissions Material Emission Model Scenario Calculation error"

Dette er fra en feilmelding på en kalkulator.
Magnus Ølmheim
Italy
Local time: 07:19
utslippsreduksjon
Explanation:
Ser ut som det brukes synonymt med "reduced emissions". På norsk sier vi "reduserte utslipp" eller "utslippsreduksjon".

But the private entity has some reduction opportunities that cost less than the tax level AB. As long as its mac (which is its price to reduce one extra tonne of emission) is lower than the tax level AB, it will prefer to reduce one extra tonne and not to pay the tax on that tonne of abated emissions.
http://www.plan.be/websites/wp0403/en/html_books/19.html
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 07:19
Grading comment
Takk Bjørnar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2utslippsreduksjon
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utslippsreduksjon


Explanation:
Ser ut som det brukes synonymt med "reduced emissions". På norsk sier vi "reduserte utslipp" eller "utslippsreduksjon".

But the private entity has some reduction opportunities that cost less than the tax level AB. As long as its mac (which is its price to reduce one extra tonne of emission) is lower than the tax level AB, it will prefer to reduce one extra tonne and not to pay the tax on that tonne of abated emissions.
http://www.plan.be/websites/wp0403/en/html_books/19.html


Bjørnar Magnussen
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Takk Bjørnar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristian Svanes: Du er rask!
3 mins
  -> bored translator syndrome

agree  Svein Hartwig Djaerff
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2009 - Changes made by Bjørnar Magnussen:
Field (specific)Other » Mathematics & Statistics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search