KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

re-powering engineer

Norwegian translation: oppgradering / den oppgraderende ingeniøren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-powering / re-powering engineer
Norwegian translation:oppgradering / den oppgraderende ingeniøren
Entered by: me.translation
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Jan 9, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: re-powering engineer
Relatert til motorer.
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 06:10
oppgradering
Explanation:
Re-powering kan fint bli oversatt med oppgradering - men skal det väre en ingeniør for oppgradering (av baater) eller en oppgradert motor (engine i steden for engineer)?
Hilsen,
Malte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pga den nye kontexten du har satt inn oppe foreslaar jeg *...ansvaret til den "oppgraderende ingeniøren"...*
Selected response from:

me.translation
Germany
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3oppgraderingme.translation


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oppgradering


Explanation:
Re-powering kan fint bli oversatt med oppgradering - men skal det väre en ingeniør for oppgradering (av baater) eller en oppgradert motor (engine i steden for engineer)?
Hilsen,
Malte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-09 06:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pga den nye kontexten du har satt inn oppe foreslaar jeg *...ansvaret til den "oppgraderende ingeniøren"...*

me.translation
Germany
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by me.translation:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search