KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

Vacuum star

Norwegian translation: vakuum-stjernehjul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Nov 20, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Vacuum star
In user interface, entered in mbar.
Øyvind Strømmen
Local time: 09:34
Norwegian translation:vakuum-stjernehjul
Explanation:
I referansen brukes både "vacuum star wheel" og "vacuum starwheel" (= vakuum-stjernehjul), og dette forklarer sannsynligvis "vacuum star".

Jeg antar at stjernehjulet suger til seg ved hjelp av vakuum hva det nå måtte være det skal flytte. Lekkasjen gjelder sikkert inntrenging av atmosfærisk trykk i vakuumsystemet.

(I stedet for 'vakuum-stjernehjul' kan kanskje 'stjernehjul med vakuumfunksjon' eller 'stjernehjul med vakuumsuging' brukes, mens 'vakuumoperert stjernehjul' kan misforstås dithen at hjulet roterer ved hjelp av vakuum - ikke så enkelt å gå bort fra nær direkte oversettelse, og dessuten vet sikkert leseren hva det dreier seg om).
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 09:34
Grading comment
Jeg fant samme referanse, og har tenkt i samme retning. Jeg tror ikke det lar seg gjøre å komme nærmere iallfall. Takk for hjelpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vakuum-stjernehjul
Tor G Jensen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacuum star
vakuum-stjernehjul


Explanation:
I referansen brukes både "vacuum star wheel" og "vacuum starwheel" (= vakuum-stjernehjul), og dette forklarer sannsynligvis "vacuum star".

Jeg antar at stjernehjulet suger til seg ved hjelp av vakuum hva det nå måtte være det skal flytte. Lekkasjen gjelder sikkert inntrenging av atmosfærisk trykk i vakuumsystemet.

(I stedet for 'vakuum-stjernehjul' kan kanskje 'stjernehjul med vakuumfunksjon' eller 'stjernehjul med vakuumsuging' brukes, mens 'vakuumoperert stjernehjul' kan misforstås dithen at hjulet roterer ved hjelp av vakuum - ikke så enkelt å gå bort fra nær direkte oversettelse, og dessuten vet sikkert leseren hva det dreier seg om).


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/6343496.html
Tor G Jensen
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 248
Grading comment
Jeg fant samme referanse, og har tenkt i samme retning. Jeg tror ikke det lar seg gjøre å komme nærmere iallfall. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search