KudoZ home » English to Norwegian » Mechanics / Mech Engineering

milk cone DIN 11 851-DN25

Norwegian translation: (konet) meierikobling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Dec 26, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / process control
English term or phrase: milk cone DIN 11 851-DN25
dette er en type tilkobling, antakelig brukt i meierier eller melkemaskiner, og jeg skjønner at den er kon - men har den et spesifikt navn / betegnelse på norsk?
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Local time: 11:32
Norwegian translation:(konet) meierikobling
Explanation:
Dette får du betrakte mer som en inspirasjon enn et endelig fasitsvar.

Så vidt jeg skjønner brukes uttrykket 'meierikobling' ofte - kanskje mest innenfor det hobbysegmentet som bedriver hjemmedestillasjon. Dessverre er jeg lite innført i dette området :)

Litt rask kikking på dette synes å vise at de forekommer både i rette og konede varianter, og at to-toms antagelig er den vanligste. Det kan også synes å være forskjell på DIN og SMS (Svensk meieristandard). Hva de egentlig har til felles vet jeg egentlig ikke :)

Du får vel se om dette kan være brukbart til noe.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(konet) meierikobling
Leif Henriksen
Summary of reference entries provided
DIN 11851, DNxx
meirs

  

Answers


2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
milk cone din 11 851-dn25
(konet) meierikobling


Explanation:
Dette får du betrakte mer som en inspirasjon enn et endelig fasitsvar.

Så vidt jeg skjønner brukes uttrykket 'meierikobling' ofte - kanskje mest innenfor det hobbysegmentet som bedriver hjemmedestillasjon. Dessverre er jeg lite innført i dette området :)

Litt rask kikking på dette synes å vise at de forekommer både i rette og konede varianter, og at to-toms antagelig er den vanligste. Det kan også synes å være forskjell på DIN og SMS (Svensk meieristandard). Hva de egentlig har til felles vet jeg egentlig ikke :)

Du får vel se om dette kan være brukbart til noe.


    Reference: http://vinogbar.no/advanced_search_result.php?keywords=meier...
    Reference: http://www.bryggforum.nu/viewtopic.php?t=633
Leif Henriksen
Norway
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: DIN 11851, DNxx

Reference information:
Is a standard for hygienic fittings, DN25 is the Nominal Diameter of 25 mm (1") - "DN" is the standard abbreviation for Nominal Diameter (from French probably) - likewise, PN is for Nominal Pressure.


    Reference: http://www.alchemprocess.co.uk/hygenic004.cfm
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Very informative, thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search