This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Mechanics / Mech Engineering

roller dollies

Norwegian translation: rulletraller

01:23 Jun 29, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: roller dollies
.... high capacity, low profile roller dollies used for moving, shifting and positioning extremely heavy weights.

Traller?
anebjordal
Ecuador
Local time: 15:18
Norwegian translation:rulletraller
Explanation:
En "dolly" er en slags tralle (brukt i filmbransjen - se bilde i lenken under). Ser at Norsk FIlmstudio også opererer med "dollier" i flertall. Poenget er vel at det er snakk om en doning som flytter på vekter - altså en tralle på ruller. Ut fra hva googlesøk virker det ikke som at uttrykket "dollier" er blitt absorbert av andre i Norge (foreløpig). "Valsetraller" fikk ingen treff, "rulletraller" kun et par.

http://sigurdstasjon.mtve.no/resten/031105_robertfilm.htm

Selected response from:

Per Riise (X)
Norway
Local time: 22:18
Grading comment
Takk for det,Per.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4godsruller/transportenhet (med ruller)
Tor G Jensen
3rulletraller
Per Riise (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rulletraller


Explanation:
En "dolly" er en slags tralle (brukt i filmbransjen - se bilde i lenken under). Ser at Norsk FIlmstudio også opererer med "dollier" i flertall. Poenget er vel at det er snakk om en doning som flytter på vekter - altså en tralle på ruller. Ut fra hva googlesøk virker det ikke som at uttrykket "dollier" er blitt absorbert av andre i Norge (foreløpig). "Valsetraller" fikk ingen treff, "rulletraller" kun et par.

http://sigurdstasjon.mtve.no/resten/031105_robertfilm.htm




    Reference: http://www.bobgrip.no/
    Reference: http://offroad.no/snitz/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=507
Per Riise (X)
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Takk for det,Per.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
godsruller/transportenhet (med ruller)


Explanation:
Ikke mye å finne på internett, men dette er det som kommer nærmest for noe som transporter tunge løft og benytter ruller i stedet for hjul (søkeord 'interntransport'). Også 'maskinruller' kan være en mulig betegnelse, se den norske webreferansen.
For godsruller:
Entall: godsruller (komplett enhet inklusive godsplattform og ruller)
Flertall (antatt): godsrullere (flere komplette enheter)


    Reference: http://www.pewag.no/Godsruller/kstransportenh_oversigt.htm
    Reference: http://www.globalspec.com/Supplier/Profile?vid=115574&Comp=4...
Tor G Jensen
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search