KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments

stress shielding

Norwegian translation: Osteopeni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stress shielding
Norwegian translation:Osteopeni
Entered by: Ivar Danielsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Mar 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: stress shielding
Kontekst: Bivirkninger - Bone fracture or stress shielding at, above, or below the level of surgery.

Belastningsfordeling?
anebjordal
Ecuador
Local time: 14:37
Osteopeni
Explanation:
Ifølge http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/stress shiel...
stress shielding
n.
Osteopenia occurring in bone as the result of removal of normal stress from the bone by an implant.
Poenget er altså at når en del av beinet erstattes av et implantat, får resten av beinet mindre belastning, og som et resultat av dette blir det svakere.
Selected response from:

Ivar Danielsen
Local time: 21:37
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivar.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Osteopeni
Ivar Danielsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Osteopeni


Explanation:
Ifølge http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/stress shiel...
stress shielding
n.
Osteopenia occurring in bone as the result of removal of normal stress from the bone by an implant.
Poenget er altså at når en del av beinet erstattes av et implantat, får resten av beinet mindre belastning, og som et resultat av dette blir det svakere.

Ivar Danielsen
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: God forklaring, men synes du "osteopeni" er fullt dekkende? Det er jo snakk om en helt spesiell form for osteopeni.
55 mins
  -> Du har rett i det, og jeg er ikke helt sikker på at "osteopeni" er fullt dekkende. Jeg fant ikke noen direkte oversettelse av "stress shielding", og min kone, som er lege, men ikke ortoped, mente "osteopeni" ville holde. Skal forhøre meg mer i morgen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search