KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Instruments



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / scanning devices
English term or phrase: Offset
"If a treatment record that contained values of the position verification offset is overwritten due to modification of the treatment record in XX, load the position verification images of that fraction to visualize the values of the position correction offsets."

To tilfeller av ordet "offset" som dere kan se. Noen ideer eller forslag?
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 11:20

Summary of answers provided
3 +1forskjøvet,fremhevet, uthevet
Ulrikke Kase Evensen



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forskjøvet,fremhevet, uthevet

offset(adj)= 1) forskjøvet 2) fremhevet, uthevet

Ulrikke Kase Evensen
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: i dette tilfellet som substantiv, forskyvningen(e) - ved skanning er det viktig å ha riktig posisjon på pasienten :)
1 hr
  -> Ok, takk skal du ha Svein
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search