Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:gated on
The fluorescence histograms of each fluorescence parameter are gated on the respective FS singlet population.
Explanation: This is a tricky one. "sperre" means to limit or close off. "filtrere" means to filter. The english preposition "on" makes it trickier. I believe "for" would be used here in Norwegian. Sorry I'm not 100% certain on this.
CG diPierro MD United States Local time: 08:58 Specializes in field Native speaker of: English