KudoZ home » English to Norwegian » Medical

carpal tunnel syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jun 24, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: carpal tunnel syndrome
a condition involving the bones of the wrist causing the hands to sleep and or not function normally
Danny Lewis
Advertisement


Summary of answers provided
nakarpaltunnelsyndrom
Vidmantas Stilius


  

Answers


20 mins
karpaltunnelsyndrom


Explanation:
Nevrolog
Nedsatt hørsel, parestesi (abnorme følelsesfornemmelser i huden), polynevropat (lidelse i flere nerver), myopati (muskellidelse), forsinkede senreflekser, forstyrrelser av musklenes samspill, koma, svimmelhet, karpaltunnelsyndrom (verking og smerter i hånd og underarm, følelsesnedsettelse i tommel, peke- og langfinger, samt svakhet i og svinn av tommelens muskel).

Ortoped
Muskelsmerter og muskelstivhet.

Revmatolog
Leddproblemer, karpaltunnelsyndrom, høyt S-CK.


Kliniske funn
Ved inspeksjon av det aktuelle leddet ses hevelse og rødfarge
Vanligste lokalisasjon er stortåens grunnledd, deretter følger fot/vrist, kne og fingre - i avtakende rekkefølge
Parotitt, karpaltunnelsyndrom, perikarditt og øyemanifestasjoner kan ses
Synlige tofi er et sent tegn





    Reference: http://www.stoffskifte.org/sym_spes.htm
    www.mozon.no/nel/helse/asp/document.asp?index=3949 -
Vidmantas Stilius
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search