KudoZ home » English to Norwegian » Medical

bruit

Norwegian translation: mislyd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Jul 13, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: bruit
A sound you can hear when vessels are compressed between the clavikula and the 1. costa.
Olsen
Norwegian translation:mislyd
Explanation:
For example stenosemislyd, a 'noise' in a stenotic vessel.
Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 06:27
Grading comment
A was rather looking for how to describe the word in terms of sound, but it's maybe just something you have to experience in practice. Thank you for the help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabilydTone Wittmann
namislydanebjordal


  

Answers


1 hr
mislyd


Explanation:
For example stenosemislyd, a 'noise' in a stenotic vessel.

anebjordal
Ecuador
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 195
Grading comment
A was rather looking for how to describe the word in terms of sound, but it's maybe just something you have to experience in practice. Thank you for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bilyd


Explanation:
Hello,

I found quite a few hits on "bilyd" in the medical field.

Take a look at www.google.com
special searchunder bilyd and Norwegian language parameter

Good luck !
Lykke til !

Tone


    Reference: http://www2.legeforeningen.no/yf/alf/Prosedyreperm/Sykehus/S...
Tone Wittmann
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search