KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

heal by primary intent

Norwegian translation: primærhelende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Feb 13, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: heal by primary intent
When compared to xxx dressing in a prospective, randomised, controlled clinical trial of 61 patients following primary total hip or knee arthroplasty left to heal by primary intent, there was a significant reduction in the need for post-operative dressing changes in patients whose acute wounds were managed with xxx dressing
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:15
Norwegian translation:primærhelende
Explanation:
"Primary Intent" er det samme som "primary union", og "union" oversettes med "heling" i Kunnskapsforlagets store engelsk-norsk ordbok. Jeg får et par treff på "primærheling" - kanskje kan du bruke dette ordet i en omskriving?

Ref 1: "Primary Intent: Another term for "primary union."
Primary Union: Repair of a clean, closely adapted wound, usually caused surgically." (http://www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryP.htm...

Ref 2: "Healing by first intention that in which union or restoration of continuity occurs directly without intervention of granulations."
(http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/healing by f...

Ref 3: "2 Definisjoner og sårheling
Primær- og sekundærheling" (http://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=10924523)&qu...

Ref 4: "Typer sår kan deles inn i;
- primærhelende
- sekundærhelende; ikke grodd etter 6 uker
- forsinket primærheling" (http://trondelag.nhsf.no/oppdalkurs.htm)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:15
Grading comment
Supert! Takker for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3primærhelende
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primærhelende


Explanation:
"Primary Intent" er det samme som "primary union", og "union" oversettes med "heling" i Kunnskapsforlagets store engelsk-norsk ordbok. Jeg får et par treff på "primærheling" - kanskje kan du bruke dette ordet i en omskriving?

Ref 1: "Primary Intent: Another term for "primary union."
Primary Union: Repair of a clean, closely adapted wound, usually caused surgically." (http://www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryP.htm...

Ref 2: "Healing by first intention that in which union or restoration of continuity occurs directly without intervention of granulations."
(http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/healing by f...

Ref 3: "2 Definisjoner og sårheling
Primær- og sekundærheling" (http://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=10924523)&qu...

Ref 4: "Typer sår kan deles inn i;
- primærhelende
- sekundærhelende; ikke grodd etter 6 uker
- forsinket primærheling" (http://trondelag.nhsf.no/oppdalkurs.htm)


    Reference: http://www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryP.htm...
Bjørnar Magnussen
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 195
Grading comment
Supert! Takker for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search