KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

vascular dye

Norwegian translation: kontrastvæske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vascular dye
Norwegian translation:kontrastvæske
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Mar 13, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: vascular dye
En side sier:
"Dye injected into the vascular system highlights blood vessels in this image of renal cortex."

Altså et fargestoff som sprøytes inn i blodkarsystemet som fremhever blodkar... Men finnes det en litt mer spesifikk term for det?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 11:46
kontrastvæske
Explanation:
Se nedenstående link til Rikshospitalets pasientinfo.
Med mindre det er snakk om kreft da; det er mulig de bruker et annet middel for å kartlegge bløtvev/svulster, jeg vet ikke hva middelet heter, men link nr. 2 kan kanskje gi deg en pekepinn.
Jeg jobbet på et legesenter i norge i 7 år til 2004.
Selected response from:

Mirjam Graham
Local time: 03:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kontrastvæske
Mirjam Graham


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kontrastvæske


Explanation:
Se nedenstående link til Rikshospitalets pasientinfo.
Med mindre det er snakk om kreft da; det er mulig de bruker et annet middel for å kartlegge bløtvev/svulster, jeg vet ikke hva middelet heter, men link nr. 2 kan kanskje gi deg en pekepinn.
Jeg jobbet på et legesenter i norge i 7 år til 2004.


Example sentence(s):
  • kontrastvæske injiseres i blodbanen

    Reference: http://www.rikshospitalet.no/portal/page/portal/no/forsiden/...
    Reference: http://www.pasienthandboka.no/default.asp?mode=document&docu...
Mirjam Graham
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hei og takk for hjelpen. Ville ha valgt svaret ditt "personlig", men ventet på bekreftelse fra kunden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund
2 hrs

agree  me.translation
4 hrs

agree  rhv
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Thomas Deschington:
Edited KOG entry<a href="/profile/733411">Mirjam Graham's</a> old entry - "vascular dye" » "kontrastvæske"
Mar 27, 2008 - Changes made by Mirjam Graham:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search