This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

patency

Norwegian translation: åpenhet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patency
Norwegian translation:åpenhet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Feb 23, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Instruments
English term or phrase: patency
Definition from The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct

Example sentence(s):
  • Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. National Center for Biotechnology Information
  • The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). SAGE Journals
  • Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. European Heart Journal
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

åpenhet
Definition:
Nesten alle studier av "patency" (åpenhet) av bypassgraft (nye årer) har vist at denne dosen er optimal. Dette er senest vist i en meta ...
Selected response from:

synnove ellingsen
Norway
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2åpenhet
synnove ellingsen


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
åpenhet


Definition from www.hjertesenteret.no:
Nesten alle studier av "patency" (åpenhet) av bypassgraft (nye årer) har vist at denne dosen er optimal. Dette er senest vist i en meta ...

Example sentence(s):
  • Nesten alle studier av "patency" (åpenhet) av bypassgraft (nye årer) har vist at denne dosen er optimal. - http://www.hjertesenteret.no  
  • SUBINTIMALKANALENS UTSEENDE ETTER LANG TIDS ÅPENHET. ... vi undersøkte utseende og struktur av en subintimalkanal med 3 og 5 års patency. - Norsk karkirurgisk forening  

Explanation:
Litt videre fra åpen/åpent, for her er det vel også snakk om selve tilstanden og evnen som hindrer lukking, derfor tror jeg åpenhet er noe bedre enn omskriving med åpen.
synnove ellingsen
Norway
Local time: 00:39
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Svein Hartwig Djaerff Slapp av da Hilde, åpenhet er jo så moderne nå for tiden ;)

Andrzej Mierzejewski Premia za wytrwałość...? Chyba coś w tym stylu. Może premia stała. Ja bym dopytał pracodawcę.

Marcel Malorny za długi staż pracy


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Svein Hartwig Djaerff
28 days
Yes  EC Translate
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search