KudoZ home » English to Norwegian » Other

I need you in my life.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Nov 28, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I need you in my life.
It is in a letter for a loved one.
Lena
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Jeg trenger deg.
Camilla Larsen
5Jeg trenger deg i livet mitt
Per Bergvall


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jeg trenger deg i livet mitt


Explanation:
Pretty verbatim, but it works. Whether it will work in practice, you tell me. Good luck...

Per Bergvall
Norway
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2240
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jeg trenger deg.


Explanation:
I've left out "in my life" because I feel it will be to formal. (If its not a letter where somone propose...)

If you need an alternative with "life" I suggest:

"Livet mitt er ikke det samme uten deg"

(my life is not the same without you)




    my head (and my love letters :-)
Camilla Larsen
Norway
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stratos: Would prefer alternative too
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search