KudoZ home » English to Norwegian » Other

Will you go to tolo with me?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:51 Jan 22, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Will you go to tolo with me?
im asking an exchange student to be my date to a dance, tolot is the dance, so i want to ask "Will you go to tolo with me?"
jessica
Advertisement


Summary of answers provided
5Vil du bli med meg på tolo?
Elaine Scholpp
5Vil du bli du med meg på tolo?
Erling Dugan
5Vil du gå til "tolo" med meg?
Elaine Scholpp


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vil du gå til "tolo" med meg?


Explanation:
directly translated

Elaine Scholpp
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vil du bli du med meg på tolo?


Explanation:
This means to "join me" in Norwegian and used more when asking someone to go with you.



    Native Norwegian speaker
Erling Dugan
United States
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vil du bli med meg på tolo?


Explanation:
I like Erling's answer, but he's got the redundant "du" in there.

Elaine Scholpp
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search