KudoZ home » English to Norwegian » Other

minister-at-large

Norwegian translation: minister uten portefølje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Jan 26, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: minister-at-large
someone who's "a roving minister-at-large". i need a translation or at least an explanation!
karianne
Norway
Local time: 03:11
Norwegian translation:minister uten portefølje
Explanation:
Jeg har kommet over to aktuelle oversettelser/forklaringer, og ville normalt foreslå denne - altså en "konsultativ statsråd", eller en minister uten et ministerium. Den andre er religiøs, og betyr "prest uten menighet" - en ordinert prest med rett til å foreta prestehandlinger som vielser, konfirmasjoner og dåp utenfor selve kirkerommet.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1minister uten portefølje
Per Bergvall


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minister uten portefølje


Explanation:
Jeg har kommet over to aktuelle oversettelser/forklaringer, og ville normalt foreslå denne - altså en "konsultativ statsråd", eller en minister uten et ministerium. Den andre er religiøs, og betyr "prest uten menighet" - en ordinert prest med rett til å foreta prestehandlinger som vielser, konfirmasjoner og dåp utenfor selve kirkerommet.

Per Bergvall
Norway
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri: finner omtrent likt antall Google-treff for begge disse betydningene. Prest/ pastor uten menighet har derimot en noe annen betydning enn det Per skriver over, men poenget er at man ikke er knyttet til en bestemt menighet.a.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search