KudoZ home » English to Norwegian » Other

silicon foam

Norwegian translation: silikonskum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silicon foam
Norwegian translation:silikonskum
Entered by: Monique Marquard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 30, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: silicon foam
Dette materialet opptrer i en reklametekst om kjøkkenredskaper, og er brukt i en slags bakeform. Bakeformen ser ut til å være gjort av et materiale som
minner om det som den typen isbitformer som kan bøyes som gummi, er laget av
(kanskje de *er* laget av gummi). Det fremgår at bakeformen også kan bøyes som
gummi etc. På fransk heter det "mousse de silicone".

"They're designed in silicon foam. This material contains air bubbles that swiftly capture heat or cold (-70°C TO 300°C / -95°F TO 570°F)."
Inkuria
Norway
Local time: 09:40
silikonskum
Explanation:
Eller elastomerskum. Dette brukes som en termisk isolasjon, såvidt jeg vet. Det virker ikke sannsynlig at dette stoffet skulle komme i berøring med mat. Men som termisk isolasjon skulle det kunne fungere.
Selected response from:

anebjordal
Ecuador
Local time: 03:40
Grading comment
Takk for hjelpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3silikonskumanebjordal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
silikonskum


Explanation:
Eller elastomerskum. Dette brukes som en termisk isolasjon, såvidt jeg vet. Det virker ikke sannsynlig at dette stoffet skulle komme i berøring med mat. Men som termisk isolasjon skulle det kunne fungere.

anebjordal
Ecuador
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri
13 mins

agree  Elaine Scholpp
50 mins

agree  Wouter van Kampen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search