KudoZ home » English to Norwegian » Other

hey do you like how I speak Norwegian?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 May 31, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hey do you like how I speak Norwegian?
Hi how are you? I learned how to speak Norwigean.
Ana
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hei. Liker du norsken min?
Camilla Larsen
4Hei, synes du norsken min er bra?heiaamot
4Hei. Liker du norsken min?
Camilla Larsen
3Synes du jeg snakker bra norsk?
Trond Ruud


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hei. Liker du norsken min?


Explanation:
This is a more unformal way to say it.
(= do you like my Norwegian)

Camilla Larsen
Norway
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyngstad
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hei. Liker du norsken min?


Explanation:
This is a more unformal way to say it.
(= do you like my Norwegian)

Camilla Larsen
Norway
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hei, synes du norsken min er bra?


Explanation:
This equals "Hi, du you think my Norwegian is good?"
It depends what you are actually asking.


heiaamot
Norway
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Synes du jeg snakker bra norsk?


Explanation:
Do you think I speak Norwegian OK?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-04 22:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

The above suggestions above are all very good, but seemed a bit formal, to me. A matter of taste more than language probably?

Trond Ruud
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search