GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Jul 11, 2002 |
English to Norwegian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lars Finsen Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sekskanttrekker |
| ||
4 -1 | Skrujern eller stjerneskrujern |
| ||
3 -1 | Sekskantnøkkel |
|
sekskanttrekker Explanation: Se f.eks. http://www.ensto.no/PrisEh02.txt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sekskantnøkkel Explanation: Ut fra søk på google, ser det ut til at når de sier "driver", mener de noe som ligner på en skrutrekker. Når jeg tenker på en sekskantnøkkel, tenker jeg helst på en slik som er et sekskantet metalstykke bøyd 90 grader - som gjerne følger med f.eks. Ikea-møbler. En sekskantnøkkel kan nok brukes like greit som en skrutrekker med sekskanthode - i de fleste tilfeller, men er kanskje ikke akkurat det samme. Reference: http://www.mytoolstore.com/ozat/1hex1pc.html Reference: http://www.google.ch/search?q=sekskantn%C3%B8kkel&ie=UTF-8&o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Skrujern eller stjerneskrujern Explanation: Kontra "STRAIGHT-TIP HEX DRIVER" er HEX DRIVER et stjerneskrujern i følge min kilde(se link). I denne sammenheng blir det jo logisk at dette er en bit som skal settes på drillen...men likevel; "Sett det riktige stjerneskrujernet på drillen" .Da blir det jo mer mening, og alle skjønner at det er en bit, siden den skal settes på drillen. Reference: http://www.cmldistribution.co.uk/rpm_hex.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.