This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

hex driver

Norwegian translation: sekskanttrekker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hex driver
Norwegian translation:sekskanttrekker
Entered by: Lars Finsen

18:51 Jul 11, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: hex driver
Insert the approriate size Hex Driverinto the power drill.
Erling Dugan
United States
Local time: 10:59
sekskanttrekker
Explanation:
Se f.eks. http://www.ensto.no/PrisEh02.txt
Selected response from:

Lars Finsen
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sekskanttrekker
Lars Finsen
4 -1Skrujern eller stjerneskrujern
Ivan Eikås Skjøstad
3 -1Sekskantnøkkel
MarianneH


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sekskanttrekker


Explanation:
Se f.eks. http://www.ensto.no/PrisEh02.txt

Lars Finsen
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sekskantnøkkel


Explanation:
Ut fra søk på google, ser det ut til at når de sier "driver", mener de noe som ligner på en skrutrekker. Når jeg tenker på en sekskantnøkkel, tenker jeg helst på en slik som er et sekskantet metalstykke bøyd 90 grader - som gjerne følger med f.eks. Ikea-møbler.

En sekskantnøkkel kan nok brukes like greit som en skrutrekker med sekskanthode - i de fleste tilfeller, men er kanskje ikke akkurat det samme.


    Reference: http://www.mytoolstore.com/ozat/1hex1pc.html
    Reference: http://www.google.ch/search?q=sekskantn%C3%B8kkel&ie=UTF-8&o...
MarianneH
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Eikås Skjøstad: Tror ikke det er noen vits å blande inn IKEA-nøkler i dette. Det forvirrer mer enn det gavner.
1 day 11 hrs
  -> Det var ikke Ikea jeg siktet til, men fasongen på hodet er likt det de fleste har sett fra Ikea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Skrujern eller stjerneskrujern


Explanation:
Kontra "STRAIGHT-TIP HEX DRIVER" er HEX DRIVER et stjerneskrujern i følge min kilde(se link). I denne sammenheng blir det jo logisk at dette er en bit som skal settes på drillen...men likevel;

"Sett det riktige stjerneskrujernet på drillen" .Da blir det jo mer mening, og alle skjønner at det er en bit, siden den skal settes på drillen.



    Reference: http://www.cmldistribution.co.uk/rpm_hex.htm
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MarianneH: Du får ikke brukt en stjernetrekker (stjerneskrujern?) i et hull laget for en sekskantnøkkel vel?
15 hrs
  -> Bits er ofte sekskantet i den ene enden og f.eks stjerneskrujern i den andre enden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search