KudoZ home » English to Norwegian » Other

Have a great Christmas and a happy new year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Dec 23, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have a great Christmas and a happy new year
Christmas message
Lynn
Advertisement


Summary of answers provided
naHa en herlig jul og et godt nytt år
Eivind Lilleskjaeret
naGod Jul og godt nytt år!
Roald Toskedal


  

Answers


8 mins
God Jul og godt nytt år!


Explanation:
The "standard" Norwegian Christmas greeting.


    Native Norwegian.
Roald Toskedal
Norway
Local time: 21:57
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ha en herlig jul og et godt nytt år


Explanation:
This is informal.

The common, more sober version is: "God jul og godt nyttår"

If you know the recipient well, I suggest you use the first alternative.

Merry Xmas!


    My native Norw. speaking self
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search