KudoZ home » English to Norwegian » Other

Have a great Christmas and a happy new year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Dec 23, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have a great Christmas and a happy new year
Christmas message
Lynn


Summary of answers provided
naHa en herlig jul og et godt nytt år
Eivind Lilleskjaeret
naGod Jul og godt nytt år!
Roald Toskedal


  

Answers


8 mins
God Jul og godt nytt år!


Explanation:
The "standard" Norwegian Christmas greeting.


    Native Norwegian.
Roald Toskedal
Norway
Local time: 11:12
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Ha en herlig jul og et godt nytt år


Explanation:
This is informal.

The common, more sober version is: "God jul og godt nyttår"

If you know the recipient well, I suggest you use the first alternative.

Merry Xmas!


    My native Norw. speaking self
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search