family entertainment
Norwegian translation: familieunderholdning
| 11:49 Apr 2, 2001 |
| English to Norwegian translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ingvild Østensen Norway Local time: 16:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | familieunderholdning |
| ||
| na | familieunderholdning |
| ||
| na | Familieunderholdning |
|
Answers
13 mins
familieunderholdning Explanation: Literal translation. As this is a general term, it might be a good idea to use "underholdning for hele familien", if the point is to describe the business, as an epitaph after the specific name of the business. E.g. Wonderland - underholdning for hele familien |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins
familieunderholdning Explanation: This is the only expression I know that means exactly the same. If you want to attract customers, you might wish to use other expressions like "moro for familien" ("fun for the family") etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins
Familieunderholdning Explanation: Simple and plain translation of the English text |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations