KudoZ home » English to Norwegian » Other

Hey Roald! It's Matt again! Do you think you coul

Norwegian translation: Hei Roald! Det er Matt igjen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Jun 21, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hey Roald! It's Matt again! Do you think you coul
Hey Caitlin! How's camp? I bet you and Hailey are having fun! If you can read this, you've learned a lot! Anyway, I'll see you in a month! And don't worry; I won't forget to send you letters and packages!



The context for this is that it is a letter i'm sending to a friend at a norwegian camp farther up north. It is just to see if she's learned anything! Thank you!
Matt Brown
Norwegian translation:Hei Roald! Det er Matt igjen!
Explanation:
Hei Caitlin! Hvordan går det på leiren?
Skal vedde du og Hailey har det gøy! Hvis du kan lese dette, så har du virkelig lært en hel masse! Uansett så treffes vi om en måned! Og ta det bare med ro, jeg skal nok huske på å sende deg brev og pakker!

Resten var visst bare "bruksanvisning", så det oversetter jeg ikke. :-)
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 10:11
Grading comment
Thanks again for doing this for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHei Roald! Det er Matt igjen!
Roald Toskedal


  

Answers


16 hrs
Hei Roald! Det er Matt igjen!


Explanation:
Hei Caitlin! Hvordan går det på leiren?
Skal vedde du og Hailey har det gøy! Hvis du kan lese dette, så har du virkelig lært en hel masse! Uansett så treffes vi om en måned! Og ta det bare med ro, jeg skal nok huske på å sende deg brev og pakker!

Resten var visst bare "bruksanvisning", så det oversetter jeg ikke. :-)

Roald Toskedal
Norway
Local time: 10:11
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Thanks again for doing this for me!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search