KudoZ home » English to Norwegian » Other

I suppose you think that's funny!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jun 22, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I suppose you think that's funny!!
I suppose you think that's funny!!
Roger Ford
Advertisement


Summary of answers provided
naJavel, og det skulle liksom være morsomt?
Roald Toskedal
naJavel, og det skulle liksom være morsomt?
Roald Toskedal


  

Answers


1 day 4 hrs
Javel, og det skulle liksom være morsomt?


Explanation:
Pls use this with caution, as the phrase is "wide open" to modification by context. Generally, it'd be very helpful if the askers could cite say a whole paragraph when asking questions, or give some information about the setting, the mood, and the milieu from where the phrase is copied, as most phrases in colloquial language derive a considerable amount of their meaning from the context in which they appear. Just a hint to anybody asking these questions. :-)

Roald Toskedal
Norway
Local time: 17:34
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Javel, og det skulle liksom være morsomt?


Explanation:
Pls use this with caution, as the phrase is "wide open" to modification by context. Generally, it'd be very helpful if the askers could cite say a whole paragraph when asking questions, or give some information about the setting, the mood, and the milieu from where the phrase is copied, as most phrases in colloquial language derive a considerable amount of their meaning from the context in which they appear. Just a hint to anybody asking these questions. :-)

Roald Toskedal
Norway
Local time: 17:34
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search