KudoZ home » English to Norwegian » Other

The most wonderful mother in the world

Norwegian translation: Verdens beste mor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:35 Jun 26, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: The most wonderful mother in the world
a term of praise
Olav Lehmann
Norwegian translation:Verdens beste mor
Explanation:
This would be the shortest and most succinct Norwegian term of praise for 'the most wonderful mother in the world'. However, please note the importance of keeping 'beste' and 'mor' in two separate words. The term 'bestemor' (in one word) means grandmother.

If you'd prefer a more embroidered version, the term above could also be traslated as follows:
Den beste moren i hele verden.

Hope this will help you out!
Selected response from:

Popiced
Grading comment
Thanks for your reply. I hadn't realised that grandmother was bestemor as one word. All is now clear.

Hilsen,
Olav Lehmann
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerdens beste morPopiced


  

Answers


7 days
Verdens beste mor


Explanation:
This would be the shortest and most succinct Norwegian term of praise for 'the most wonderful mother in the world'. However, please note the importance of keeping 'beste' and 'mor' in two separate words. The term 'bestemor' (in one word) means grandmother.

If you'd prefer a more embroidered version, the term above could also be traslated as follows:
Den beste moren i hele verden.

Hope this will help you out!

Popiced
Grading comment
Thanks for your reply. I hadn't realised that grandmother was bestemor as one word. All is now clear.

Hilsen,
Olav Lehmann
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search