KudoZ home » English to Norwegian » Other

Punk

Norwegian translation: Tulling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Jun 26, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Punk
Someone is joking around w/ you like "Hey you're a dork." so naturally you'd respond w/ "punk" ha ha ha
elyse
Norwegian translation:Tulling
Explanation:
This is a suggestion. It is by no means an offensive word, but something harmless and a bit provocative you might say to a friend in a situation such as the one you described.
Selected response from:

Ingvild Østensen
Norway
Local time: 21:36
Grading comment
thanks, so far you've been my only response, but i have a question...what do you mean by provocative. this guy that i'm talking about uses a word, i don't know how to spell it, it's slang for bimbo or somethinglike that, or at least that's what he tells me...it's "berte" or something i think....so if you could give me a better translation of that word, if you know it that would be great
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTulling
Ingvild Østensen


  

Answers


2 hrs
Tulling


Explanation:
This is a suggestion. It is by no means an offensive word, but something harmless and a bit provocative you might say to a friend in a situation such as the one you described.

Ingvild Østensen
Norway
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 22
Grading comment
thanks, so far you've been my only response, but i have a question...what do you mean by provocative. this guy that i'm talking about uses a word, i don't know how to spell it, it's slang for bimbo or somethinglike that, or at least that's what he tells me...it's "berte" or something i think....so if you could give me a better translation of that word, if you know it that would be great
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search