KudoZ home » English to Norwegian » Other

welcome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Aug 29, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
first day back to school
Advertisement


Summary of answers provided
navelkommenEven Eifring
naVelkommenBritt
navelkommenstratos
navelkommen
Francesco D'Alessandro


  

Answers


2 mins
velkommen


Explanation:
source: my dictionary

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
velkommen


Explanation:
første skoledag


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Velkommen


Explanation:
"Welcome to your first day back at school", is " Velkommen til din første skoledag".

Britt
Local time: 07:09
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
velkommen


Explanation:
første dag etter ferien

The word 'back' indicates that it's not the first day ever. Literally, the above means: 'welcome, first day after holiday'. I think this would be the normal expression to use, but I believe that other expressions could also be used.


    Native Norwegian living in Norway.
Even Eifring
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search