KudoZ home » English to Norwegian » Other

mother\'s love

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Sep 2, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: mother\'s love
as part of a memorial for a friend's mother
Cyndi Endecott
Advertisement


Summary of answers provided
na(en) mors kjærlighet
Eivind Lilleskjaeret
namorskjærlighet
Vedis Bjørndal
nal'amour d'une mèremozway


  

Answers


5 mins
l'amour d'une mère


Explanation:
or
l'amour d'une maman = a mom's love.
Bye.


mozway
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
morskjærlighet


Explanation:
the "\" between the "mother" and "'s love" is not difficult to understand, but it may be that you can interpret it to mean both "mor" and "morskjærlighet".

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(en) mors kjærlighet


Explanation:
means "(a) mother's love (for her child)", whereas "morskjærlighet" can also mean "love for one's mother".

"The mother's love for her son/daughter" is "Morens kjærlighet til sønnen/datteren sin".

Pick whichever is appropriate.


    Norwegian translator
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search