KudoZ home » English to Norwegian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid

Norwegian translation: kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid
Norwegian translation:kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre
Entered by: Cecilie Brauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Feb 10, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / foto fremkalling
English term or phrase: Potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid
Ingen sammenheng, kun denne "setningen", men vet det har med fremkalling av bilder å gjøre.
Vet at Potassium er Kalium, og at Ferric er jern-, men propylenediaminetetraacetic acid?? Har forsøkt å google det oppdelt, og får treff på propylendiamin på norske sider, og acid er jo greit, der er jo syre. Men finner ingenting på norske sider med ordet "propylenediaminetetraacetic". Noen forslag?
Cecilie Brauer
Local time: 02:29
kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre
Explanation:
propylenEdiaminE = propylendiamin (Google); acecitc acid = eddiksyre (Formatics-ordbok) -> propylendiamintetraeddiksyre (1 treff i Google). MEN: Jeg anbefaler på det sterkeste at du kontakter f.eks. NTNU eller Universitetet i Oslo for å kontrollere dette. Jeg er ingen kjemiker!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager... Så ikke at du allerede hadde funnet propylendiamin. Var ikke meningen å virke belærende.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 08:29
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. jeg fulgte rådet ditt og kontaktet uiversitetet i Oslo, og dette er svaret jeg fikk: "Du har tilnærmet rett. Enda bedre vil være:
kaliumjern(III)propylendiamintetraacetat

(i litteraturen brukes ofte "tetraacetic acid" eller på norsk
tetraeddiksyre, men det er egentlig galt fordi stoffet er et salt av
eddiksyren, altså acetat."

Så du er nesten Kjemiker :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre
Thomas Deschington


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
potassium ferric propylenediaminetetraacetic acid
kaliumjern-propylendiamintetraeddiksyre


Explanation:
propylenEdiaminE = propylendiamin (Google); acecitc acid = eddiksyre (Formatics-ordbok) -> propylendiamintetraeddiksyre (1 treff i Google). MEN: Jeg anbefaler på det sterkeste at du kontakter f.eks. NTNU eller Universitetet i Oslo for å kontrollere dette. Jeg er ingen kjemiker!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 11:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager... Så ikke at du allerede hadde funnet propylendiamin. Var ikke meningen å virke belærende.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. jeg fulgte rådet ditt og kontaktet uiversitetet i Oslo, og dette er svaret jeg fikk: "Du har tilnærmet rett. Enda bedre vil være:
kaliumjern(III)propylendiamintetraacetat

(i litteraturen brukes ofte "tetraacetic acid" eller på norsk
tetraeddiksyre, men det er egentlig galt fordi stoffet er et salt av
eddiksyren, altså acetat."

Så du er nesten Kjemiker :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search