International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Norwegian » Printing & Publishing

image carrier

Norwegian translation: bildebærer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Mar 7, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: image carrier
The device on a printing press that holds the inked image that is then transferred to a blanket or directly onto the sheet being printed
Hanne Aas
Norway
Local time: 16:40
Norwegian translation:bildebærer
Explanation:
Jeg kan ikke noe særlig om trykkpresse, men disse referansene virker relevante:
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:40
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bildebærer
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bildebærer


Explanation:
Jeg kan ikke noe særlig om trykkpresse, men disse referansene virker relevante:

Example sentence(s):
  • Trykking - — Enhver virksomhet basert på reproduksjon av tekst og/eller bilder ved at trykkfarge overføres til en overflate ved hjelp av en bildebærer.
  • yptrykk: trykking ved bruk av en sylindrisk bildebærer der den trykkende delen befinner seg i fordypninger og den ikke-trykkende delen er opphøyd, og der det brukes flytende trykkfarge som tørker ved fordampning.

    Reference: http://www.sft.no/lover/direktiv/voc-direktivet.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Hadde fortjent hakket høyere confidence level, om enn det høres litt opplagt ut...
49 mins
  -> ja, jeg synes også det høres mistenkelig innlysende ut...

agree  Solfrid Lokslid
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search