KudoZ home » English to Norwegian » Ships, Sailing, Maritime



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Whales
English term or phrase: Spyhopping
Når hvalen kommer opp på halen og stikker hodet opp av vannet for liksom å se seg rundt.
Local time: 09:04

Summary of answers provided
3ser/kikker seg rundt
Sigrid Thorbjørnsrud



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ser/kikker seg rundt

Jeg tror din egen forklaring er god nok. Det finnes noen hypoteser, men vitenskapen vet fortsatt ikke sikkert hvorfor hvalen gjør dette

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 09:04
Native speaker of: Norwegian
Grading comment
Ja, jeg snakket med en Hvalfanger i Tromsø som sa det kalles "stikking". Kvalen stekk :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ja, jeg snakket med en Hvalfanger i Tromsø som sa det kalles "stikking". Kvalen stekk :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search