breaching

07:23 Feb 23, 2006

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Norwegian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Whales

English term or phrase: breaching

Når gråhvalen gjør et hopp.

voice KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 22:47

Summary of answers provided

bryter vannflaten/hopper

Sigrid Thorbjørnsrud

springe opp av vannet

Bjørnar Magnussen

Answers

1 hr confidence:

bryter vannflaten/hopper

Explanation:

Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 22:47
Native speaker of: Norwegian

7 hrs confidence:

springe opp av vannet

Explanation:
"Fisker Arne Tobiassen og sønnen Tom fikk for noen dager siden sitt livs største naturopplevelse utafor Bø. Det er Bladet Vesterålen som bringer oss historien: På tur heim fra feltet ble de oppmerksomme på stimen av spekkhoggere, og la kursen bortom for å se nærmere på dem. Da de kom bort til stimen roet de seg ned, for plutselig å dukke opp i svært voldsom lek like ved båten. Flere ganger fikk far og sønn seg de svære dyrene stå oppreist på halefinna like ved båten, samt flere luftige sprang opp av havet. – Opplevelsen var så sterk at jeg måtte svelge hjertet flere ganger, sier Tobiassen til Bladet Vesterålen."

Reference: http://www.vesteralen-online.com/nyhet.asp?F=K&N=65

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:47
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations