KudoZ home » English to Norwegian » Ships, Sailing, Maritime

Waterline beam

Norwegian translation: bredde ved vannlinjen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Sep 24, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Waterline beam
This is the maximum breadth of the ship, in feet, at the designed waterline over blister plating, guards, or armor
Hanne Aas
Norway
Local time: 09:34
Norwegian translation:bredde ved vannlinjen
Explanation:
Det er vel så enkelt?

'Beam' brukers gjerne for bredde i slike sammenhenger. Se eksemplene for sammen tekst om polaskipet Maud på hhv norsk og engelsk.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-24 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Det ble mye skrivefeil her, ja.

.. brukes...
... for samme tekst om polarskipet ....
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 09:34
Grading comment
Takk for denne og for mye god hjelp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bredde ved vannlinjen
Leif Henriksen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
waterline beam
bredde ved vannlinjen


Explanation:
Det er vel så enkelt?

'Beam' brukers gjerne for bredde i slike sammenhenger. Se eksemplene for sammen tekst om polaskipet Maud på hhv norsk og engelsk.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-24 12:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Det ble mye skrivefeil her, ja.

.. brukes...
... for samme tekst om polarskipet ....



    Reference: http://www.frammuseum.no/Visit-the-Museum/The-Polar-Ship-Mau...
    Reference: http://www.frammuseum.no/Visit-the-Museum/The-Polar-Ship-Mau...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for denne og for mye god hjelp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: eller vannlinjebredde
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search