PASSERELLE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:00 Apr 27, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Yachts
English term or phrase: PASSERELLE
THE PASSERELLE MUST ONLY BE USED FOR THE EMBARKATION AND DISEMBARKATION OF CREW.
Helene1974
United States
Local time: 17:00


Summary of answers provided
5 +1Landgang/bro
Eli Knutsen
4Gangbro
enrfer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passerelle
Gangbro


Explanation:
Gangbro. Den lille broen men bruker når man skal ombord et større skip

enrfer
Norway
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passerelle
Landgang/bro


Explanation:
Liten landgang for på og avstigning. se bilde



    Reference: http://www.yachttec.co.uk/passerelle_06_1080x450/
Eli Knutsen
Norway
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrfer: Jepp - det er bedre!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search