https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/tech-engineering/163402-multi-tasking-capabilities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

multi-tasking capabilities

Norwegian translation: fleroppgavekjøring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-tasking
Norwegian translation:fleroppgavekjøring
Entered by: Hege Jakobsen Lepri

09:01 Mar 13, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: multi-tasking capabilities
Til tross for at jeg har oversatt multi-tasking tidligere, kan jeg ikke finne det i mitt pc-minne.
Multi-tasking er behandling av flere oppgaver samtidig, noe nyere Windows-skrivebord gir mulighet til.
Tips??
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 15:33
fleroppgavekjøringsmulighet, fleroppgavekjøring, [mulighet for] ~
Explanation:
Uten konkret kontekst er "fleroppgavekjøring" standardsvaret. Hvis kontekst tillater det, synes jeg det ofte er fristende å skrive om, i og med at mangestavelsesord har det med å gjøre fæle ting med flyten i teksten. Altså, hvis du må, "Fleroppgavekjøringsmulighet", men hvis du kan omskrivning av type "systemet har mulighet til å utføre flere samtidige oppgaver". Ser forresten at Dataordboken er enig med meg :)
Selected response from:

datadok (X)
Local time: 15:33
Grading comment
Jeg sjonglerer enda med ytrykket for å få flyt, men er enig med deg i komponentene som må være med.
Har forresten sett i flere tilsendte Trados-ordbøker at andre oversettere har hoppet over problemet med lange sammensatte ord ved å innføre den engelske regelen med bruk av enkeltord som står i rekke.
Hvis det er framtida, er norsk grammatikk i ferd med å gå rett i dass!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fleroppgavekjøringsmulighet, fleroppgavekjøring, [mulighet for] ~
datadok (X)
5fleroppgavefunksjoner
Knut Utsi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fleroppgavekjøringsmulighet, fleroppgavekjøring, [mulighet for] ~


Explanation:
Uten konkret kontekst er "fleroppgavekjøring" standardsvaret. Hvis kontekst tillater det, synes jeg det ofte er fristende å skrive om, i og med at mangestavelsesord har det med å gjøre fæle ting med flyten i teksten. Altså, hvis du må, "Fleroppgavekjøringsmulighet", men hvis du kan omskrivning av type "systemet har mulighet til å utføre flere samtidige oppgaver". Ser forresten at Dataordboken er enig med meg :)

datadok (X)
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Jeg sjonglerer enda med ytrykket for å få flyt, men er enig med deg i komponentene som må være med.
Har forresten sett i flere tilsendte Trados-ordbøker at andre oversettere har hoppet over problemet med lange sammensatte ord ved å innføre den engelske regelen med bruk av enkeltord som står i rekke.
Hvis det er framtida, er norsk grammatikk i ferd med å gå rett i dass!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fleroppgavefunksjoner


Explanation:
"fleroppgavekjøring" brukes blant annet
av Microsoft for bare "multitasking".



Knut Utsi
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations