KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

gauze screen

Norwegian translation: trådsil, trådfilter, trådduk, trådfilterduk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Oct 5, 2000
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gauze screen
Jeg har ingen kontekst, men andre ord listet opp i teksten er f.eks. valve clearance, return element og suction filter.
Maria
Norwegian translation:trådsil, trådfilter, trådduk, trådfilterduk
Explanation:
Dette er noe gjetning, men "screen" pleier å bety "filter", "sikt" eller "sil" i tekniske tekster. I Ansteinsson og Reiersens "Engelsk-norsk teknisk ordbok" finner du ordet "gauze filter" som "trådfilter" samt diverse oversettinger av "screen" som "duk", "sil", "sikt" og lignende. Jeg ville foretrekke oversettingen "filter".

Håper dette er til hjelp.
Selected response from:

Lars Sørbotten
Local time: 15:48
Grading comment
Tusen takk - dette var til god hjelp!
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natrådsil, trådfilter, trådduk, trådfilterdukLars Sørbotten


  

Answers


20 mins
trådsil, trådfilter, trådduk, trådfilterduk


Explanation:
Dette er noe gjetning, men "screen" pleier å bety "filter", "sikt" eller "sil" i tekniske tekster. I Ansteinsson og Reiersens "Engelsk-norsk teknisk ordbok" finner du ordet "gauze filter" som "trådfilter" samt diverse oversettinger av "screen" som "duk", "sil", "sikt" og lignende. Jeg ville foretrekke oversettingen "filter".

Håper dette er til hjelp.


    Ansteinsson og Reiersen engelsk-norsk teknisk ordbok
    Norsk termbank
Lars Sørbotten
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Tusen takk - dette var til god hjelp!
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search