This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

Speakerphone

Norwegian translation: telefon med høytaler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speakerphone
Norwegian translation:telefon med høytaler
Entered by: Armando Pattroni

03:43 Jul 8, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Speakerphone
Conexant HSF V.92 56K RTAD Speakerphone PCI Modem User's Guide. It is the title of a web page describing such appliance.
Armando Pattroni
Peru
Local time: 15:18
telefon med høytaler
Explanation:
This seems to be the common term, after a quick search on the web, but there are 2 hits for "høytalertelefon", which is equally understandable, but evidently more rarely used.
Beware though, that this 3 word term in Norwegian sometimes will change word form in some contexts:
Resulting in "Telefonens høytaler", "telefon med toveis høytaler".
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 22:18
Grading comment
Tank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Telefon med høyttaler
Lars Sørbotten (X)
4telefon med høytaler
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telefon med høytaler


Explanation:
This seems to be the common term, after a quick search on the web, but there are 2 hits for "høytalertelefon", which is equally understandable, but evidently more rarely used.
Beware though, that this 3 word term in Norwegian sometimes will change word form in some contexts:
Resulting in "Telefonens høytaler", "telefon med toveis høytaler".


    Reference: http://www.binders.no/Prod/003040010.htm
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 332
Grading comment
Tank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Even Eifring: Det er to t'er i "høyttaler". Er dette det samme som en handsfree telefon? Dette engelske ordet er mye brukt på norsk.
2 hrs
  -> Når det gjelder t-er har du rett, men dette er ikke "handsfree"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Telefon med høyttaler


Explanation:
The word "høyttaler" is spelled with two "t"s, not just one.


    Reference: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=h%F8...
Lars Sørbotten (X)
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search