Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Dec 16, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Explanation: This is rather difficult to translate with out the full context (as always)...
My translation means literally "I'm sick to my stomack / I wanna hurl", but "sick" might also mean "syk=ill". Check your context and see what fits!
Roald Toskedal Norway Local time: 18:14 Native speaker of: Norwegian PRO pts in pair: 306