KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

i am sick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Dec 16, 2000
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: i am sick
ewfgwe
ergerg
Advertisement


Summary of answers provided
naJeg er syk / Jeg er kvalm
Eivind Lilleskjaeret
naJeg føler meg ikke helt braTone Wittmann
naJeg er kvalm
Roald Toskedal
naEg er syk
Mats Wiman


  

Answers


49 mins
Eg er syk


Explanation:
none


    Nat-Beckman Norsk-Svensk Ordbok
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roald Toskedal
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Jeg er kvalm


Explanation:
This is rather difficult to translate with out the full context (as always)...
My translation means literally "I'm sick to my stomack / I wanna hurl", but "sick" might also mean "syk=ill". Check your context and see what fits!


    Native Norwegian
Roald Toskedal
Norway
Local time: 08:27
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Jeg føler meg ikke helt bra


Explanation:
Hallo !
I agree with both Mats and Roald and here are some more possibilities.

Jeg føler meg ikke helt bra = I don´t feel very well, I feel sick

Jeg er syk = I am ill/sick

I wish you all the best !

Greetings from Tone



Tone Wittmann
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Jeg er syk / Jeg er kvalm


Explanation:
"Syk" means "ill", "kvalm" means "sick" as in "queasy".


    Prof. transl., native Norwegian
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search