GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:07 Oct 22, 2002 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering / Cars/engines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roald Toskedal Norway Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter |
| ||
4 +1 | bunnfall |
| ||
4 +1 | slamavleiringer |
| ||
4 | smussavleiring, avleiring |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bunnfall Explanation: Dette er vel den mest brukte termen for utfelte forurensinger i væsker, vil jeg tro, men jeg har egentlig aldri sett det brukt om dieselolje. Kunne vel på godt norsk kalle det "dritt", men det blir gjerne litt vel uhøytidelig... :) Erfaring |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smussavleiring, avleiring Explanation: or just "sedimenter" Source: Clue and Ifinger dictionaries -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 06:55:27 (GMT) -------------------------------------------------- [in connection with motor] -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 12:03:38 (GMT) -------------------------------------------------- \"Smussavskiller\" (sediment bowl) er et filter brukt for å samle opp \"sedimenter\". Som Nooned og Roald er inne på så anvendes også ordet \"slamsamler\" eller \"slamfilter\" (sediment trap). Håper det kan hjelpe litt :o) Reference: http://www.mcspesialisten.no/sider/denso/Platinum/plugganaly... |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|