This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

sedimenter

Norwegian translation: drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fuel filter
Norwegian translation:drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter
Entered by: Roald Toskedal

06:07 Oct 22, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering / Cars/engines
English term or phrase: sedimenter
In a diesel engine: Device which cleans the fuel for sediments, water etc.
onesdal
Local time: 22:50
drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter
Explanation:
Aha, nå skjønner jeg (tror jeg, da...)
Du er altså ute etter hva selve filteret kalles? Min erfaring er at "på verkstedet" kalles det "dieselfilter", mens det i håndboken gjerne står "brennstoff-/drivstoffilter". Sorry at jeg ble så opphengt i sedimentene! :)
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 22:50
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter
Roald Toskedal
4 +1bunnfall
Roald Toskedal
4 +1slamavleiringer
noned
4smussavleiring, avleiring
Liss Myrås (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bunnfall


Explanation:
Dette er vel den mest brukte termen for utfelte forurensinger i væsker, vil jeg tro, men jeg har egentlig aldri sett det brukt om dieselolje. Kunne vel på godt norsk kalle det "dritt", men det blir gjerne litt vel uhøytidelig... :)


    Erfaring
Roald Toskedal
Norway
Local time: 22:50
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud: "device" må vel være brennstoff-filter/bensinfilter?
10 hrs
  -> Ja, rent bortsett fra at det var spørsmål om en dieselmotor, da... ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smussavleiring, avleiring


Explanation:
or just "sedimenter"

Source: Clue and Ifinger dictionaries


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 06:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

[in connection with motor]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 12:03:38 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Smussavskiller\" (sediment bowl) er et filter brukt for å samle opp \"sedimenter\". Som Nooned og Roald er inne på så anvendes også ordet \"slamsamler\" eller \"slamfilter\" (sediment trap).

Håper det kan hjelpe litt :o)


    Reference: http://www.mcspesialisten.no/sider/denso/Platinum/plugganaly...
Liss Myrås (X)
Sweden
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Avleiringer får min stemme...:-)
20 mins
disagree  Roald Toskedal: Jeg ville sagt bare "slam", for "avleiringer" leder tanken mer inn på et fast stoff, avsatt på rørveggen, og ikke noe som kan filtreres bort fra væsken.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slamavleiringer


Explanation:
Min gamle bekjente innen smøremiddelbransjen holdt på at det skulle hete "slamavleiringer" når vi snakket om motorer. Og siden Roald først nevner "dritt" - spranget er jo ikke langt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------

drivstoffilter/vannutskiller

Jeg var litt rask på avtrekkeren sist. Sjøl ville jeg nevnt både filter og vannutskiller for å få fram at det er en slags dobbelinstallasjon.


    Reference: http://www.relekta.no/omega/Omega-rammesett/omega-hoved.htm
noned
Netherlands
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: "Slam" var det jeg ikke kom på, ja!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
drivstoffilter, dieselfilter, brennstoffilter


Explanation:
Aha, nå skjønner jeg (tror jeg, da...)
Du er altså ute etter hva selve filteret kalles? Min erfaring er at "på verkstedet" kalles det "dieselfilter", mens det i håndboken gjerne står "brennstoff-/drivstoffilter". Sorry at jeg ble så opphengt i sedimentene! :)


    Reference: http://www.bilmateriell.no/nyhet_framdrivstoffilter.htm
    Erfaring
Roald Toskedal
Norway
Local time: 22:50
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Svensson
44 mins
  -> Vi takker og bukker! :)
agree  Trond Ruud
4 hrs
  -> Den er grei, Trond!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search