KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

fan clutch

Norwegian translation: viftekoppling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan clutch
Norwegian translation:viftekoppling
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Mar 6, 2001
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fan clutch
En del p viften i en bilmotor. Noen som vet hva er dette p norsk? P forhnd 1000 takk!
onesdal
Local time: 00:37
viftekoppling
Explanation:
fan=vifte
clutch=koppling
På dagens bilar står ofte viften stille och går igang og drives elektriskt. Da griper (klo-)kopplingen in och driver viften runt
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:37
Grading comment
Takk for raskt svar!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nase kommentarerTone Wittmann
naviftekoppling
Mats Wiman


  

Answers


45 mins
viftekoppling


Explanation:
fan=vifte
clutch=koppling
På dagens bilar står ofte viften stille och går igang og drives elektriskt. Da griper (klo-)kopplingen in och driver viften runt

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75
Grading comment
Takk for raskt svar!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
se kommentarer


Explanation:
Hei ! Jeg fant noen fine bilder
paa denne siden:
http://www.jag-lovers.org/xj-s/book/FanClutch.html

Eurodicautom hadde fölgende oversettelse til dansk
ventilatorvingekobling
eller ventilatorkobling


men jeg finner ingen norske treff paa dette ....

Fant ellers en interessant webside, firmaet Norpart
http://www.norpart.no/vifter.html

Ring dem og spör hva dette kan hete !

Paa tysk heter det Lüfterkupplung

Kanskje det finnes noe som heter
viftekopling paa norsk....

Lykke til

Hilsen Tone


    www.google.com, www.kvasir.no
Tone Wittmann
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search