KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

Cascading Style Sheets (CSS)

Norwegian translation: stilsett, stilark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Jun 30, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Cascading Style Sheets (CSS)
I forbindelse med databehandling.
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Local time: 01:21
Norwegian translation:stilsett, stilark
Explanation:
En kort introduksjon til CSS (stilsett, stilark)
CSS står for Cascading Style Sheets og blir på norsk ofte oversatt med stilsett eller stilark.

CSS vil si at en del informasjon om layout og formgivining fjernes fra selve HTML-dokumentet (eller mer presist, ut av <BODY>-elementet), og legges ett annet sted, ofte i en egen .css-fil. Men stilsettet kan også legges i f.eks. <HEAD>-elementet.

Poenget med CSS er at utseende skilles fra innhold. En bruker kan lage sitt eget stilsett, og bruke dette i stedet for det stilsettet som dokumentet refererer til. Dette kan være svært nyttig for fargeblinde, svaksynte og flere andre brukergrupper. Den som lager nettsider, kan også lette jobben sin betraktelig ved å knytte dokumentene sine opp mot et felles stilsett. Ved å gjøre en endring i stilsettet, vil alle dokumentene som er knyttet mot dette stilsettet, endres tilsvarende. Når 250 000 nettsider ved UiO benytter det samme stilsettet, er det lett å se arbeidsbesparelsen dersom man finner ut at man må justere profilen.

http://www.uio.no/profil/nett/handbok/css-intro.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 15:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Hva er CSS?
CSS står for Cascading Style Sheets (på norsk stilsett) og er en relativt ny standard som skal utfylle HTML. Sidene på WWW skrives i HTML og de som laget HTML (World Wide Web Consortium eller W3C) ønsker ikke at ting som har med layout å gjøre skal inn i HTML. I stedet ønsker de at HTML-markeringene bare skal beskrive informasjonen i dokumentet, slik at vevleseren kan vise dokumentet på den måten som passer leseren best. Man må huske på at på WWW kan leseren bruke et hvilket som helst system, kanskje til og med kjøre i tekstmodus eller være blind, og sidene skal være like tilgjengelige uansett.

Derfor har W3C jobbet med CSS siden 1994, men forslaget var altså ikke ferdig før september \'96, og vev-lesere som forstår CSS har ikke blitt vanlig før nå nylig. Likevel har dette hele tiden vært målet til W3C, selv om enkelte produsenter av vev-lesere har blitt overivrige og utvidet HTML med ting beregnet på å påvirke presentasjonen. I og med HTML 4.0 er disse tingene på vei ut av HTML igjen.

W3C utga i mai \'98 CSS level 2 (CSS2), som utvider CSS1 med en del nyttige ting. Denne innføringen dekker ikke CSS2, men jeg er i ferd meg å skrive en innføring som tar for seg det nye i CSS2. Det vil dukke opp en link fra denne artikkelen (nederst) når innføringen i CSS2 er klar.

http://www.garshol.priv.no/download/text/css-intro.html
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 02:21
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stilsett, stilark
Jarema


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stilsett, stilark


Explanation:
En kort introduksjon til CSS (stilsett, stilark)
CSS står for Cascading Style Sheets og blir på norsk ofte oversatt med stilsett eller stilark.

CSS vil si at en del informasjon om layout og formgivining fjernes fra selve HTML-dokumentet (eller mer presist, ut av <BODY>-elementet), og legges ett annet sted, ofte i en egen .css-fil. Men stilsettet kan også legges i f.eks. <HEAD>-elementet.

Poenget med CSS er at utseende skilles fra innhold. En bruker kan lage sitt eget stilsett, og bruke dette i stedet for det stilsettet som dokumentet refererer til. Dette kan være svært nyttig for fargeblinde, svaksynte og flere andre brukergrupper. Den som lager nettsider, kan også lette jobben sin betraktelig ved å knytte dokumentene sine opp mot et felles stilsett. Ved å gjøre en endring i stilsettet, vil alle dokumentene som er knyttet mot dette stilsettet, endres tilsvarende. Når 250 000 nettsider ved UiO benytter det samme stilsettet, er det lett å se arbeidsbesparelsen dersom man finner ut at man må justere profilen.

http://www.uio.no/profil/nett/handbok/css-intro.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 15:42:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Hva er CSS?
CSS står for Cascading Style Sheets (på norsk stilsett) og er en relativt ny standard som skal utfylle HTML. Sidene på WWW skrives i HTML og de som laget HTML (World Wide Web Consortium eller W3C) ønsker ikke at ting som har med layout å gjøre skal inn i HTML. I stedet ønsker de at HTML-markeringene bare skal beskrive informasjonen i dokumentet, slik at vevleseren kan vise dokumentet på den måten som passer leseren best. Man må huske på at på WWW kan leseren bruke et hvilket som helst system, kanskje til og med kjøre i tekstmodus eller være blind, og sidene skal være like tilgjengelige uansett.

Derfor har W3C jobbet med CSS siden 1994, men forslaget var altså ikke ferdig før september \'96, og vev-lesere som forstår CSS har ikke blitt vanlig før nå nylig. Likevel har dette hele tiden vært målet til W3C, selv om enkelte produsenter av vev-lesere har blitt overivrige og utvidet HTML med ting beregnet på å påvirke presentasjonen. I og med HTML 4.0 er disse tingene på vei ut av HTML igjen.

W3C utga i mai \'98 CSS level 2 (CSS2), som utvider CSS1 med en del nyttige ting. Denne innføringen dekker ikke CSS2, men jeg er i ferd meg å skrive en innføring som tar for seg det nye i CSS2. Det vil dukke opp en link fra denne artikkelen (nederst) når innføringen i CSS2 er klar.

http://www.garshol.priv.no/download/text/css-intro.html


    Reference: http://www.uio.no/profil/nett/handbok/css-intro.html
Jarema
Ukraine
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tormod Lund: Når navnet stilsett/stilark brukes, bør også CSS nevnes i parantes.
26 mins

agree  Tore Bjerkek: Dette svaret fortjener en «åtter».
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search