https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/tech-engineering/590300-car-sling.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

car sling

06:41 Dec 9, 2003
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: car sling
Dette har å gjøre med heiskonstruksjon. Jeg vet hva det er, men ikke hva det heter på norsk.
Frank Ekeberg
Norway
Local time: 19:44


Summary of answers provided
3 +4heiseline
noned
3bilstropp
Per Bergvall
3heisevaier
Per Riise (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bilstropp


Explanation:
Skudd i blinde...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 16:50:42 (GMT)
--------------------------------------------------

I sammenheng med personheiser er forslaget mitt selvsagt helt på jordet. I mangel av noe bedre slutter jeg meg derfor til andre innløpte forslag...:-)

Per Bergvall
Norway
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2312
Grading comment
Svaret er "stolramme" ifølge Heismontørenes fagforening.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Svaret er "stolramme" ifølge Heismontørenes fagforening.

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
heiseline


Explanation:
Ble jeg bedt om å bruke for en liten serviceheis (mellom to stålskinner i en sjakt). "Heisevaier" var vi også innom.

For det er vel ikke snakk om gondolbane eller noe liknende?

noned
Netherlands
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Svaret er "stolramme" ifølge Heismontørenes fagforening.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geir Vikan
1 hr
agree  Roald Toskedal
3 hrs
agree  Per Bergvall
7 hrs
agree  Sigbjørn Hovda
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Svaret er "stolramme" ifølge Heismontørenes fagforening.

2 days 9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heisevaier


Explanation:
"Sling" blir vel ofte brukt ifm. heising/frakt av gjenstander, f.eks. i helikopterbransjen er "sling" frakt av utstyr festet til et helikopter med vaier. Om det er line eller vaier er situasjonsavhengig, men jeg føler at min tillit til heiser svekkes dersom de bruker liner heller enn vaiere :-)

Per Riise (X)
Norway
Local time: 19:44
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations