KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

worked penetration

Norwegian translation: bearbeidet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Dec 16, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: worked penetration
Penetration of a sample of grease immediately after it has been brought to 25°C and worked 60 strokes in the ASTM grease worker.

Faguttrykk for "worked"?
anebjordal
Ecuador
Local time: 07:29
Norwegian translation:bearbeidet
Explanation:
Ref. Prestesæter: engelsk-norsk teknisk ordbok.
Selected response from:

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 13:29
Grading comment
Hei Frank,
Takk for hjelpen.
- Ane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bearbeidet
Frank Ekeberg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bearbeidet


Explanation:
Ref. Prestesæter: engelsk-norsk teknisk ordbok.

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 278
Grading comment
Hei Frank,
Takk for hjelpen.
- Ane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Det dreier seg vel om et 'apparat' som skal 'move' (mykgjøre) fettet før målingen? Så "bearbeidet" synes å være dekkende, ja.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search