KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

Custom RGB

Norwegian translation: "egendefinert RGB"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Aug 7, 2000
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Custom RGB
means: Allows you to select your Gamma and Phosphor settings.
Custom RGB is a part of Advanced Features in Color Modes (text from a manual for color printer)
Jitka Burger
Norwegian translation:"egendefinert RGB"
Explanation:
I suggest that you use "egendefinert RGB". The English-Norwegian Windows glossary does not include the whole phrase, but lists the two terms separetely. There is no translation for RGB in the glossary, and the acronym is kept in Norwegian. (It might be of interest that I have found "fargeterminal" for "RGB monitor" in a dictionary, i.e. sometimes RGB is translated)

You can download the windows-glossary for free at: ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary if you want to search for more examples.
Selected response from:

Annveig Kristiansen
Local time: 00:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natilpasset ...Rannheid Sharma
na"egendefinert RGB"Annveig Kristiansen


  

Answers


1 hr
"egendefinert RGB"


Explanation:
I suggest that you use "egendefinert RGB". The English-Norwegian Windows glossary does not include the whole phrase, but lists the two terms separetely. There is no translation for RGB in the glossary, and the acronym is kept in Norwegian. (It might be of interest that I have found "fargeterminal" for "RGB monitor" in a dictionary, i.e. sometimes RGB is translated)

You can download the windows-glossary for free at: ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary if you want to search for more examples.



    Reference: http://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary
Annveig Kristiansen
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tilpasset ...


Explanation:
Agree with previous respondent, alternatively use tilpasset plus the acronym, which you can explain elsewhere, preferably the first time it occurs.

Rannheid Sharma
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search