KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

time to market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Sep 27, 2001
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: time to market
Marketing text:

"They reduced the time to market at 25%"

Is there a standard translation in Norwegian for this term?
Astrid Aune
Local time: 04:12

Summary of answers provided
4tid til marked
Eivind Lilleskjaeret
2Reduserte tiden til markedsføring med 25%
Trond Ruud



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tid til marked

"De reduserte Tid til Marked med 25 %"

Kan brukes både med store og små forbokstaver. Brukes definitivt over hele linja som ekvivalent til Time to Market.

Referansene nedenfor viser et par eksempler på dette begrepet i bruk.

    Reference: http://www.printworld.no/menypunkter/Tjenester/Distribusjon/...
    Reference: http://www.wicom.no/omwicom/selskaper.htm
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Reduserte tiden til markedsføring med 25%

As in "reduced the time from production to marketing (selling) by 25%"
The exact meaning is obscure without more of the context however,
since it can also be understood as the time it takes to physically transport a product to the market in question, but the english phrasing would then probably be somewhat different.

    Native Norw.
Trond Ruud
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search