KudoZ home » English to Norwegian » Telecom(munications)

direct exchange line (DEL)

Norwegian translation: abonnentlinje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct exchange line (DEL)
Norwegian translation:abonnentlinje
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Mar 12, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: direct exchange line (DEL)
"You can connect the phone to a direct exchange line (DEL) — a line connected to a local exchange, with its own phone number;"

Blir det som ADSL, og evt. skrive "DEL-linje (direct exchange line)"?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 11:46
abonnentlinje
Explanation:
En telefonlinje, med eget telefonnummer, direkte tilkoplet en offentlig telefonsentral, er ikke noe annet enn en abonnentlinje - likt hva folk flest har hjemme, enten det er en analog linje eller en ISDN-linje. Bedrifter har en annen type linje som tilkoples bedriftens telefonsentral (PABX), der lokale telefonnumre tilordnes av den lokale telefonsentralen.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 11:46
Grading comment
Takk for hjelpen. Spurte tidligere, men prøver igjen :-) : Er det noen forskjell på abonnentlinje og bylinje? Bare synonymer?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5abonnentlinje
Tor G Jensen


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
direct exchange line (del)
abonnentlinje


Explanation:
En telefonlinje, med eget telefonnummer, direkte tilkoplet en offentlig telefonsentral, er ikke noe annet enn en abonnentlinje - likt hva folk flest har hjemme, enten det er en analog linje eller en ISDN-linje. Bedrifter har en annen type linje som tilkoples bedriftens telefonsentral (PABX), der lokale telefonnumre tilordnes av den lokale telefonsentralen.

Tor G Jensen
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk for hjelpen. Spurte tidligere, men prøver igjen :-) : Er det noen forskjell på abonnentlinje og bylinje? Bare synonymer?
Notes to answerer
Asker: Hei. Takk for svar. Er det forresten noen forskjell på abonnentlinje og bylinje?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search