21:30 Sep 11, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Telecom(munications) / kundetjeneste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | direktelinje |
| ||
4 | grønn linje, grønt nummer |
| ||
4 | telefon |
| ||
2 | hotline |
|
hotline Explanation: Jeg har ikke noe forslag, men ville bare si at når jeg har jobbet på steder der vi ringer til hotline, så heter det bare det i Norge også. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grønn linje, grønt nummer Explanation: finnes ikke ett ord, flere brukes, men grønn linje brukes mest, tror jeg. Alternativer: Direktelinje, kundetelefon, krisetelefon. Se linken som viser forvirringen... Reference: http://www.mil.no/start/article.jhtml?articleID=138926 |
| ||||||||||||||||||||||
47 mins confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|