KudoZ home » English to Norwegian (Bokmal) » Marketing / Market Research

Dear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Nov 15, 2008
English to Norwegian (Bokmal) translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Spørreundersøkelse
English term or phrase: Dear
Hei! :-) Jeg har havnet i en lite diskusjon med en oppdragsgiver (ikke selve kunden) som mener at det bli feil å oversette "Dear Mr/Mrs/Ms" med "Kjære...." . Oppdragsgiveren (svensk) mener jeg burde bruke "Hei" i stedet. Det gjelder en spørreundersøkelse (online) som et selskap skal invitere kundene sine til (tilfredshetsundersøkelse). Nå har jeg begynt å tvile litt, så jeg tenkte rett og slett å spørre hva dere andre mener og hva dere ville/pleier å bruke her.
Liss Myrås
Sweden
Local time: 21:13
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hei
Nille Jamvold Klaussen
3Hei
Egil Presttun


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dear
Hei


Explanation:
Jeg er enig med oppdragsgiveren i dette tilfellet.


Egil Presttun
Norway
Local time: 21:13
Does not meet criteria
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

494 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dear
Hei


Explanation:
Siden dette er en form for markedsundersøkelse som går tett på kundene blir kjære for formelt. Her er det viktig å åpne på en tillitsvekkende måte som gjør at kunden føler seg trygg og ivaretatt.

Nille Jamvold Klaussen
Norway
Local time: 21:13
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy Oestensen
148 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search