KudoZ home » English to Panjabi » Art/Literary

i love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Nov 21, 2001
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: i love you
I love you so much that I can die for you
Miguel Suarez
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1MANUN TERAY NAAL PYAR HAY / or MAIN TAINUN PYAR KARDA/KARDI AAN.
Kamran Nadeem
5mainu tohaday naal aina payar hai ke mai tohaday lai jaan vee de sakda haan.Gurpreet Singh
4Meh(n) teynoo eyna pyar ..........
edlih_be


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
MANUN TERAY NAAL PYAR HAY / or MAIN TAINUN PYAR KARDA/KARDI AAN.


Explanation:
MANUN TEARY NAAL INNA PYAR AY PAI MAIN TERAY LAI JAAN WI DAY SAKNA WAN.
I=MAIN
LOVE =PYAR
you= tun OR TAINUN

Kamran Nadeem
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chopra_2002
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meh(n) teynoo eyna pyar ..........


Explanation:
Meh(n) teynoo eyna pyar karda ha(n) ki teyrey leyi jaan vi dey sakda ha(n)

translates to:

I love you so much that I could give my life for you.


edlih_be
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kamran Nadeem: Did not translate "i love you"
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mainu tohaday naal aina payar hai ke mai tohaday lai jaan vee de sakda haan.


Explanation:
THIS IS FROM MALE TO FEMALE-
mainu tohaday naal aina payar hai ke mai tohaday lai jaan vee de sakda haan.

THIS IS FROM FEMALE TO MALE-
mainu tohaday naal aina payar hai ke mai tohaday lai jaan vee de sakdi haan.


Gurpreet Singh
Canada
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kamran Nadeem: dID NOT TRANSLATE "I LOVE YOU"
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search