This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Punjabi

World Flag

Punjabi translation: Vishaw jhhanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World Flag
Punjabi translation:Vishaw jhhanda
Entered by: jaswinder singh

20:32 Oct 22, 2002
English to Punjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: World Flag
"World Flag" meaning a flag that represents all the nations in the world. A flag not for one country or nation but all of them combined, in the whole world
Ben Koch
Vishaw jhhanda
Explanation:
vishaw means world and jhhanda is the meaning of flag.
Punjabi syntax rarely allow two independant nouns to club without any conjuctive or any other grammetical form. Evan this has to be translated as 'vishaw da jhhanda' or 'vishaw-jhhanda'.
Selected response from:

jaswinder singh
India
Local time: 18:59
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sansaar jhanda
Gurpreet Singh
5Vishaw jhhanda
jaswinder singh
5(sanyukta) vishwa dhwaja
RAHUL BAHL
5(sanyukta) vishwa dhwaja
RAHUL BAHL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sansaar jhanda


Explanation:
"sansaar jhanda" matlab oh jhanda jo sari dunia de mulkha nu dikhanda Hai.
Ik jhanda jo siraf ik mulakh ya raashter hi nahi balki saray ikathaia lai, puray sansaar vich.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-05 14:37:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sorry ! but vishaw is more a hindi word than punjabi

Gurpreet Singh
Canada
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vishaw jhhanda


Explanation:
vishaw means world and jhhanda is the meaning of flag.
Punjabi syntax rarely allow two independant nouns to club without any conjuctive or any other grammetical form. Evan this has to be translated as 'vishaw da jhhanda' or 'vishaw-jhhanda'.

jaswinder singh
India
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gurpreet Singh: sorry ! but vishaw is more a hindi word than punjabi
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(sanyukta) vishwa dhwaja


Explanation:
(sanyukta) - (combined)
vishwa - World
dhwaja - Flag

RAHUL BAHL
India
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(sanyukta) vishwa dhwaja


Explanation:
(sanyukta) - (combined)
vishwa - World
dhwaja - Flag

RAHUL BAHL
India
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search