KudoZ home » English to Panjabi » Art/Literary

despite everything I will never leave you

Panjabi translation: sab kuj hon de baad vi mei tenu kade nahi chhadanga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Jul 23, 2001
English to Panjabi translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: despite everything I will never leave you
translating a book being said from a man to a woman
Khalil
Panjabi translation:sab kuj hon de baad vi mei tenu kade nahi chhadanga
Explanation:
Despite Everything = sab kuj hon de baad

I will never leave you = mei tenu kade nahi chhadanga / chhadangi



Selected response from:

gagan
Local time: 14:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasab kuj hon de baad vi mei tenu kade nahi chhadangagagan
naWas auch passiert sein mag, ich werde dich niemals verlassen.Heike


  

Answers


32 mins
Was auch passiert sein mag, ich werde dich niemals verlassen.


Explanation:
Despite normally mean "trotzdem", "trotz allem". In this context you'd better choose a more general translation.

Heike
Local time: 07:54
Native speaker of: German
Grading comment
because I am asking for translation into panjabi NOT deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: because I am asking for translation into panjabi NOT deutsch

7 days
sab kuj hon de baad vi mei tenu kade nahi chhadanga


Explanation:
Despite Everything = sab kuj hon de baad

I will never leave you = mei tenu kade nahi chhadanga / chhadangi





gagan
Local time: 14:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search